1
00:00:01,610 --> 00:00:06,610
WWW.AWAFIM.TV-യിൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്

2
00:00:06,610 --> 00:00:11,824
[ശവസംസ്കാര ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

3
00:00:18,831 --> 00:00:21,625
[ഗ്രാമവാസികൾ കരയുന്നു]

4
00:00:41,395 --> 00:00:43,898
സ്റ്റിഗർ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു മനുഷ്യനെ കൊന്നിട്ടുണ്ടോ?

5
00:00:45,524 --> 00:00:46,358
അതെ.

6
00:00:48,402 --> 00:00:49,278
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

7
00:00:49,820 --> 00:00:51,655
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ വഴക്കിടുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

8
00:00:55,159 --> 00:00:56,494
ഓരോ പോരാട്ടവും വ്യത്യസ്തമാണ്.

9
00:00:58,454 --> 00:01:00,539
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ ചെയ്യേണ്ടത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

10
00:01:07,505 --> 00:01:11,926
ഫ്രെയ്ഡിസ്. മരിച്ചവർക്കുവേണ്ടിയുള്ള നിലവിളി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

11
00:01:13,761 --> 00:01:18,516
ഓടാൻ കഴിയാത്തത്ര ദുർബലനാണ് ഞാൻ,
പക്ഷെ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ അധികം പ്രായമില്ല.

12
00:01:20,059 --> 00:01:25,147
ഒരു മഴു കൊണ്ട് എന്നെ വിട്ടേക്കുക
മറ്റുള്ളവരെ രക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.

13
00:01:26,982 --> 00:01:29,985
ഇല്ല. ഞാൻ ആരെയും വിടുന്നില്ല.

14
00:01:39,245 --> 00:01:40,621
[ഗ്രാമവാസികൾ കരയുന്നു]

15
00:01:46,460 --> 00:01:47,795
[സാവധാനം ശ്വാസം വിടുന്നു]

16
00:01:52,299 --> 00:01:54,176
-[ബിഷപ്പ് ലാറ്റിൻ സംസാരിക്കുന്നു]
-[ഞരങ്ങുന്നു]

17
00:01:54,260 --> 00:01:59,807
[ലാറ്റിൻ ഭാഷയിൽ] ഈ ദൈവിക ദൗത്യത്തെ അനുഗ്രഹിക്കൂ
വാഴ്ത്തപ്പെടലിൻ്റെയും പരിവർത്തനത്തിൻ്റെയും, ഓ കർത്താവേ.

18
00:01:59,890 --> 00:02:01,892
നിങ്ങളുടെ വിശുദ്ധ പാത്രത്തെ അനുഗ്രഹിക്കുക.

19
00:02:02,810 --> 00:02:06,564
അവൻ മതപരിവർത്തനം നടത്തുമ്പോൾ അവനെ നയിക്കുക
ആത്മാക്കൾ അങ്ങയുടെ രാജ്യത്തിലേക്ക്--

20
00:02:06,647 --> 00:02:07,898
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] മതി.

21
00:02:07,982 --> 00:02:10,568
- ആരാധനാക്രമം തിടുക്കത്തിൽ നടത്താനാവില്ല.
-അത് കഴിഞ്ഞു.

22
00:02:13,821 --> 00:02:16,740
ട്രെബുചെറ്റുകൾക്ക് കാവൽ ഇല്ല
അവർ മരിച്ചവരെ ദഹിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

23
00:02:16,824 --> 00:02:17,700
എത്രപേർ അവശേഷിക്കുന്നു?

24
00:02:18,409 --> 00:02:19,952
ഞാൻ 20 എണ്ണി.

25
00:02:20,035 --> 00:02:22,454
ഇനിയും ഉണ്ടാകാം,
എന്നാൽ അവ വ്യക്തമായി ദുർബലമാണ്.

26
00:02:23,080 --> 00:02:25,499
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ എത്തിയതായി തോന്നുന്നു
കൃത്യസമയത്ത്.

27
00:02:27,209 --> 00:02:30,671
അതെ. അതെ, ഞങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് എത്തി.

28
00:02:31,380 --> 00:02:32,715
ബാരലുകൾ തുറക്കുക!

29
00:02:33,632 --> 00:02:35,384
[പുരുഷന്മാർ അവ്യക്തമായി പിറുപിറുക്കുന്നു]

30
00:02:36,218 --> 00:02:40,598
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ വരുന്നത് അച്ഛൻ്റെ മൃതദേഹം വിട്ടുകിട്ടാനാണ്
അതിൻ്റെ ഭൗമിക അടിമത്തത്തിൽ നിന്ന്.

31
00:02:41,682 --> 00:02:46,020
അത് ഉള്ള വിജാതീയ മണ്ണിൽ നിന്ന്
നീണ്ട ഏഴു വർഷം നീതിക്കുവേണ്ടി നിലവിളിച്ചു.

32
00:02:46,103 --> 00:02:50,649
ഇന്ന് നിങ്ങൾ ഈ ദൗത്യം പൂർത്തിയാക്കും
പുറജാതീയ യുഗം അവസാനിപ്പിക്കുന്നതിൻ്റെ.

33
00:02:50,733 --> 00:02:53,986
ഇന്ന് നിങ്ങൾ ജോംസ്ബർഗിനെ നശിപ്പിക്കും!

34
00:02:54,069 --> 00:02:56,530
[എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു]

35
00:02:59,283 --> 00:03:00,826
[വാളുകൾ ഏറ്റുമുട്ടുന്നു]

36
00:03:00,910 --> 00:03:03,579
[എല്ലാവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

37
00:03:17,801 --> 00:03:19,053
[മാനിക്കസ് ചിരിക്കുന്നു]

38
00:03:20,137 --> 00:03:22,014
[എല്ലാവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

39
00:03:25,017 --> 00:03:26,310
[ചിരിക്കുന്നു]

40
00:03:26,393 --> 00:03:28,062
[എല്ലാവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

41
00:03:31,565 --> 00:03:35,611
അത് മഹാനായ ഹരാൾഡ് സിഗുർഡ്സൺ ആണ്!
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

42
00:03:36,779 --> 00:03:38,113
നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്ന് എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

43
00:03:39,239 --> 00:03:40,866
ചുറ്റുമുള്ള നിങ്ങളുടെ ജനറലുകളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണോ?

44
00:03:42,201 --> 00:03:44,119
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സഹായം ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

45
00:03:44,203 --> 00:03:47,164
എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഭയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

46
00:03:49,208 --> 00:03:50,834
പേടിച്ചോ? നിങ്ങളുടെയോ?

47
00:03:54,922 --> 00:03:57,091
എനിക്ക് പേടി മാത്രമേയുള്ളൂ
ചക്രവർത്തി എന്തുചെയ്യുമെന്ന്

48
00:03:57,174 --> 00:04:00,177
ഞാൻ അവനെ കൊള്ളയടിച്ചപ്പോൾ
തൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ മികച്ച ജനറൽ.

49
00:04:00,261 --> 00:04:03,013
[എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു]

50
00:04:03,097 --> 00:04:08,310
എന്നെങ്കിലും, വൈക്കിംഗ്, നിങ്ങളുടെ പെട്ടെന്നുള്ള നാവ്
നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ വേഗം വരില്ല.

51
00:04:11,480 --> 00:04:13,315
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു] നമുക്ക് കാണാം.

52
00:04:17,027 --> 00:04:18,529
[സൈനികർ ചിരിക്കുന്നു]

53
00:04:21,615 --> 00:04:23,242
-സുപ്രഭാതം.
-[കൈസാൻ] സുപ്രഭാതം.

54
00:04:23,325 --> 00:04:25,995
പുതിയ റിക്രൂട്ട്‌മെൻ്റിന് ഞങ്ങൾ അംഗീകാരം നൽകി
വരാൻജിയൻ ഗാർഡിനായി.

55
00:04:26,078 --> 00:04:29,790
- അവർ നിങ്ങളുടെ അവലോകനത്തിന് തയ്യാറാണ്.
-സ്പാതരോകാണ്ടിഡാറ്റോസ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കട്ടെ?

56
00:04:32,084 --> 00:04:33,502
സുപ്രഭാതം, ചക്രവർത്തി.

57
00:04:36,046 --> 00:04:38,215
നിങ്ങൾ എന്നെ എൻ്റെ ചേമ്പറിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം.

58
00:04:44,388 --> 00:04:46,890
ചക്രവർത്തി, ഇതല്ല വഴി
നിങ്ങളുടെ അറകളിലേക്ക്.

59
00:04:49,727 --> 00:04:51,353
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
-[ചിരിക്കുന്നു]

60
00:04:53,022 --> 00:04:54,440
[സോ വളരെ ശ്വസിക്കുന്നു] നിങ്ങൾക്കറിയാം.

61
00:04:57,276 --> 00:04:58,610
ഇത് അപകടകരമാണ്.

62
00:04:59,361 --> 00:05:01,363
നിങ്ങൾ സ്പഥാരോകാണ്ടിഡാറ്റോസ് ആണ്,

63
00:05:02,114 --> 00:05:04,783
രണ്ടാമത്തെ ഏറ്റവും ശക്തനായ മനുഷ്യൻ
സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ.

64
00:05:04,867 --> 00:05:06,285
[ഇരുവരും ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

65
00:05:06,368 --> 00:05:09,079
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എന്നെ കാണിക്കൂ.

66
00:05:10,706 --> 00:05:11,874
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

67
00:05:16,420 --> 00:05:18,380
[ഇരുവരും ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

68
00:05:22,593 --> 00:05:23,927
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.

69
00:05:35,814 --> 00:05:36,899
[ഇരുവരും മൃദുവായി ഞരങ്ങുന്നു]

70
00:05:38,192 --> 00:05:40,152
ചക്രവർത്തി, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?

71
00:05:41,528 --> 00:05:44,448
ഞാൻ ചക്രവർത്തിയെ തിരയുകയായിരുന്നു.
അവളുടെ ശബ്ദം കേട്ടു എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

72
00:05:45,282 --> 00:05:46,658
[മടിച്ച്] അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,

73
00:05:46,742 --> 00:05:49,495
പക്ഷേ അവൾ പോയി എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
തിരികെ അവളുടെ ക്വാർട്ടേഴ്സിലേക്ക്.

74
00:05:52,831 --> 00:05:55,959
വാസ്തവത്തിൽ, അവൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്
പൂന്തോട്ടത്തിൽ, ചക്രവർത്തി.

75
00:05:56,835 --> 00:05:58,128
ഞാൻ അവളെ അങ്ങോട്ടു കൊണ്ടുപോയി.

76
00:06:02,883 --> 00:06:05,511
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

77
00:06:05,594 --> 00:06:07,262
നന്ദി, ഹരാൾഡ്.

78
00:06:07,346 --> 00:06:09,932
[ചുവടുകൾ പിൻവാങ്ങുന്നു]

79
00:06:22,152 --> 00:06:23,362
അല്ലേ?

80
00:06:23,445 --> 00:06:26,323
വർഷങ്ങളായി ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോരാടുന്നു.

81
00:06:26,865 --> 00:06:29,284
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു,

82
00:06:29,368 --> 00:06:32,996
എന്നാൽ ഇതാണ് ഏറ്റവും അപകടകരമായ കാര്യം
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ചോദിച്ചു.

83
00:06:40,003 --> 00:06:41,380
ഞാൻ നിന്നോട് ഒന്നും ചോദിക്കുന്നില്ല.

84
00:07:05,279 --> 00:07:08,407
[അകലെ ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

85
00:07:11,368 --> 00:07:12,953
-[ബ്ലേഡ് കഷ്ണങ്ങൾ]
-[ഞരങ്ങുന്നു]

86
00:07:14,121 --> 00:07:16,790
[യുദ്ധത്തിൻ്റെയും നിലവിളിയുടെയും ആക്രോശം
അകലെ]

87
00:07:23,422 --> 00:07:25,632
[യുദ്ധത്തിൻ്റെയും നിലവിളിയുടെയും ആക്രോശം
തുടരുന്നു]

88
00:07:34,975 --> 00:07:36,185
[ഗ്രീക്കിൽ] കന്യാസ്ത്രീയെ എടുക്കുക.

89
00:07:36,268 --> 00:07:37,311
[മുറുമുറുപ്പ്]

90
00:07:38,770 --> 00:07:41,148
[എല്ലാവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

91
00:08:04,880 --> 00:08:06,173
[ഞരങ്ങുന്നു]

92
00:08:09,843 --> 00:08:10,969
[ആക്രോശിക്കുന്നു]

93
00:08:15,015 --> 00:08:16,558
[മുറുമുറുപ്പ്]

94
00:08:16,642 --> 00:08:17,684
[അലയുന്നു]

95
00:08:17,768 --> 00:08:19,686
നിർത്തുക! ദൈവത്തിൻ്റെ നാമത്തിൽ, ഇല്ല!

96
00:08:28,278 --> 00:08:29,446
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?

97
00:08:32,032 --> 00:08:33,116
നികേതാസ്.

98
00:08:36,161 --> 00:08:38,539
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രാർത്ഥന പറയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
ശവക്കുഴികൾക്ക് മുകളിലോ?

99
00:08:38,622 --> 00:08:40,999
ഇല്ല, വന്ന് കഴിക്ക്. നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടാവും.

100
00:09:01,645 --> 00:09:03,397
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അയാൾക്ക് നിങ്ങളെ കൊല്ലാമായിരുന്നു.

101
00:09:03,480 --> 00:09:04,773
അത് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

102
00:09:05,399 --> 00:09:07,818
ഞാൻ ദൈവത്തെ കളിക്കില്ല,
അവൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ ഊഹിക്കുന്നു.

103
00:09:08,527 --> 00:09:09,861
ദൈവം നിങ്ങളെ രക്ഷിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

104
00:09:10,445 --> 00:09:11,822
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളെ അവൻ അയച്ചതാകാം.

105
00:09:12,698 --> 00:09:14,533
അവൻ അയക്കുന്ന അവസാന വ്യക്തി ഞാനായിരിക്കും.

106
00:09:16,368 --> 00:09:17,536
[ചിരിച്ചു]

107
00:09:18,328 --> 00:09:21,206
നിനക്ക് മുറിവേറ്റിരിക്കുന്നു. എനിക്ക് അത് പൊതിയണം.

108
00:09:22,666 --> 00:09:26,503
ഞാനത് ചെയ്യാം.
എനിക്ക് കുറച്ച് തുണിയും കുറച്ച് ഏലും തരൂ.

109
00:09:35,721 --> 00:09:36,722
ആലെ.

110
00:09:46,231 --> 00:09:47,816
[നിശ്വാസം]

111
00:09:47,899 --> 00:09:49,192
നിങ്ങൾ ഏതുതരം കന്യാസ്ത്രീയാണ്?

112
00:09:50,777 --> 00:09:52,112
ദാഹിക്കുന്ന ഒരാൾ.

113
00:09:55,073 --> 00:09:56,283
എൻ്റെ പേര് താമർ.

114
00:09:56,867 --> 00:09:57,784
ലീഫ്.

115
00:09:59,244 --> 00:10:00,162
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോൾ,

116
00:10:00,245 --> 00:10:03,332
ഞാൻ നിങ്ങളെ അടുത്തുള്ള പട്ടണത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും
അവിടെ നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.

117
00:10:03,415 --> 00:10:05,751
ഞാൻ സുരക്ഷിതത്വം തേടുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.

118
00:10:06,960 --> 00:10:11,214
ദൈവം തൻ്റെ ദാസന്മാരെ സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് അയക്കുന്നില്ല
ഊഷ്മളവും സുഖപ്രദവുമാണ്.

119
00:10:13,634 --> 00:10:14,718
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു ലക്ഷ്യമുണ്ട്.

120
00:10:17,429 --> 00:10:19,139
ഈ ദൈവാലയം പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ.

121
00:10:19,222 --> 00:10:20,223
[ലീഫ്] നന്നായി...

122
00:10:21,516 --> 00:10:23,727
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സഹായം ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ എൻ്റെ വഴിക്ക് പോകും.

123
00:10:24,853 --> 00:10:26,313
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.

124
00:10:26,396 --> 00:10:29,566
എൻ്റെ മുറിവിനൊപ്പം,
മോർട്ടാർ കലർത്താൻ എനിക്ക് വെള്ളം കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.

125
00:10:30,651 --> 00:10:34,196
നീരുറവ പള്ളിയുടെ പുറകിലാണ്,
ദിവസം തികയുന്നില്ല.

126
00:10:34,279 --> 00:10:35,614
ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

127
00:11:01,181 --> 00:11:02,140
അവ എന്തിനുവേണ്ടിയുള്ളതാണ്?

128
00:11:03,183 --> 00:11:07,604
അവരുടെ ദൈവങ്ങൾക്കുള്ള വഴിപാടുകൾ,
ഒപ്പം മരണം ഉള്ളിലുണ്ടെന്ന മുന്നറിയിപ്പുകളും.

129
00:11:26,164 --> 00:11:28,500
എന്ത് ഭയാനകമായ ബാധയാണ് അവർക്ക് സംഭവിച്ചത്?

130
00:11:30,585 --> 00:11:32,754
ബാധയല്ല. എന്നെ.

131
00:11:39,594 --> 00:11:42,139
പരക്കുക! അതിജീവിച്ചവരെ തിരയുക!

132
00:11:58,822 --> 00:12:00,490
"വിശ്വാസത്തിൻ്റെ കാവൽക്കാരൻ."

133
00:12:05,412 --> 00:12:07,581
[മനുഷ്യൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]

134
00:12:21,595 --> 00:12:24,097
-[പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു]
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]

135
00:12:27,350 --> 00:12:28,268
[മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു]

136
00:12:31,938 --> 00:12:34,316
[പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു]

137
00:12:47,204 --> 00:12:48,997
[മൂത്രമൊഴിക്കൽ]

138
00:12:51,416 --> 00:12:53,293
നിൻ്റെ അച്ഛനെ ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കണം.

139
00:12:58,131 --> 00:12:59,382
അവൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.

140
00:13:12,354 --> 00:13:13,939
ഇത് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കോടാലി ആയിരുന്നു.

141
00:13:18,860 --> 00:13:19,945
ഞങ്ങൾ ഒരാളെ കണ്ടെത്തി.

142
00:13:33,124 --> 00:13:35,043
[സ്ത്രീ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

143
00:13:35,126 --> 00:13:38,838
[ചുമ]

144
00:13:42,926 --> 00:13:44,135
[വിറയ്ക്കുന്നു]

145
00:13:51,309 --> 00:13:53,687
ഞാൻ ഫ്രെയ്ഡിസ് എന്ന സ്ത്രീയെ തിരയുകയാണ്.

146
00:13:55,480 --> 00:13:56,648
അവൾ മരിച്ചു.

147
00:13:58,024 --> 00:13:59,693
അവൾ അസുഖം മൂലം മരിച്ചു.

148
00:14:03,822 --> 00:14:05,615
[വിറയ്ക്കുന്നു]

149
00:14:07,200 --> 00:14:09,202
[മാഗ്നസ്] നിങ്ങൾ ഈ കോടാലിയെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

150
00:14:10,829 --> 00:14:12,289
ഇതാണ് ഒലാഫിൻ്റെ കോടാലി.

151
00:14:14,583 --> 00:14:16,668
[ചിരിക്കുന്നു] ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഫ്രെഡിസ് അവനെ കൊന്നപ്പോൾ.

152
00:14:21,590 --> 00:14:23,091
അവൻ്റെ ശരീരത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

153
00:14:24,634 --> 00:14:26,094
അത് ഗേറ്റിന് പുറത്താണ്.

154
00:14:28,054 --> 00:14:31,892
മരിച്ചവരുടെ താഴ്വരയിൽ
മറ്റ് ക്രിസ്ത്യാനികൾക്കൊപ്പം അവൾ കൊന്നു.

155
00:14:32,809 --> 00:14:34,311
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

156
00:14:35,520 --> 00:14:36,938
[ചുമ തുടരുന്നു]

157
00:14:37,022 --> 00:14:39,399
[ശ്വസിക്കുന്നു] മരിച്ചവരുടെ താഴ്വര.

158
00:14:43,820 --> 00:14:45,822
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നു.

159
00:14:46,573 --> 00:14:47,449
അവളെ കൊണ്ടുവരൂ.

160
00:14:56,082 --> 00:14:57,375
[താമർ] നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

161
00:14:57,459 --> 00:14:58,335
കോർഫു.

162
00:14:58,877 --> 00:15:00,545
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നത് എന്താണ്?

163
00:15:02,547 --> 00:15:03,465
ഒരു മനുഷ്യൻ.

164
00:15:03,548 --> 00:15:04,883
നിങ്ങൾക്ക് ഈ മനുഷ്യൻ ആരാണ്?

165
00:15:06,468 --> 00:15:07,844
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു.

166
00:15:07,928 --> 00:15:09,804
നമുക്ക് മാറിമാറി വരാം.

167
00:15:11,264 --> 00:15:12,432
[മുറുമുറുപ്പ്]

168
00:15:16,144 --> 00:15:18,939
എന്തൊരു കന്യാസ്ത്രീ മദ്യപിക്കുന്നു
കല്ലു പണി അറിയുമോ?

169
00:15:19,814 --> 00:15:21,274
എപ്പോഴും കന്യാസ്ത്രീ അല്ലാത്ത ഒരാൾ.

170
00:15:22,150 --> 00:15:23,318
നിങ്ങൾ ഒരു മേസൻ ആയിരുന്നോ?

171
00:15:23,401 --> 00:15:25,779
എൻ്റെ ഭർത്താവായിരുന്നു. ഞാൻ അവനിൽ നിന്ന് പഠിച്ചു.

172
00:15:26,446 --> 00:15:28,907
തെക്കൻ പട്ടണത്തിൽ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ജോലി ചെയ്തു.

173
00:15:28,990 --> 00:15:30,742
ഇനി എൻ്റെ ഊഴം. നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ?

174
00:15:33,119 --> 00:15:34,079
ഒരു മാപ്പ് മേക്കർ.

175
00:15:35,163 --> 00:15:36,957
[താമാർ] അവനുമായി നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

176
00:15:37,040 --> 00:15:38,333
അജ്ഞാതർക്ക് ഒരു ഉത്തരം.

177
00:15:43,755 --> 00:15:44,881
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ…

178
00:15:46,132 --> 00:15:48,718
അച്ഛൻ എന്നെ ഒരു യാത്രയ്ക്ക് കൊണ്ടുപോയി
വടക്കോട്ട്.

179
00:15:48,802 --> 00:15:51,179
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റിൽ കപ്പൽ പറന്നുപോയി.

180
00:15:52,555 --> 00:15:56,226
രാവിലെ മേഘങ്ങൾ തെളിഞ്ഞപ്പോൾ,
ഞാൻ ചക്രവാളത്തിൽ എന്തോ കണ്ടു.

181
00:15:58,645 --> 00:16:01,856
ഉയരമുള്ള മരങ്ങളുടെ ഒരു നിര,
സൂര്യോദയത്തിൽ സ്വർണ്ണം.

182
00:16:02,983 --> 00:16:05,485
ഞാൻ ഗ്രീൻലാൻഡിൽ നിന്നാണ്.
ഞാൻ മുമ്പ് മരങ്ങൾ കണ്ടിട്ടില്ല.

183
00:16:09,114 --> 00:16:11,199
അച്ഛനോട് പറയാൻ പോയപ്പോൾ...

184
00:16:13,034 --> 00:16:15,996
ഭൂമി അപ്രത്യക്ഷമായി,
ഞാൻ മാത്രമേ കണ്ടിട്ടുള്ളൂ.

185
00:16:18,415 --> 00:16:21,209
വളരെക്കാലമായി,
ഞാൻ രാത്രി ഉറങ്ങാതെ കിടക്കും

186
00:16:21,292 --> 00:16:23,920
അത് എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് ഓർക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

187
00:16:25,839 --> 00:16:29,259
ഞാൻ അത് എൻ്റെ സഹോദരിയോട് വിവരിക്കും
ആ ചിത്രം മനസ്സിൽ നിലനിർത്താൻ.

188
00:16:31,553 --> 00:16:32,804
എന്നാൽ ഒടുവിൽ…

189
00:16:34,472 --> 00:16:37,600
ഞാൻ അത് സങ്കൽപ്പിച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു.

190
00:16:40,437 --> 00:16:42,188
ഇത് യഥാർത്ഥമാണോ എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയണോ?

191
00:16:45,025 --> 00:16:45,900
അതെ.

192
00:16:50,488 --> 00:16:51,489
എന്നിട്ട് അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

193
00:16:52,365 --> 00:16:53,241
WHO?

194
00:16:53,324 --> 00:16:54,242
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്.

195
00:16:56,119 --> 00:16:57,287
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ലെന്ന് വ്യക്തം.

196
00:17:00,582 --> 00:17:01,958
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ കല്ലുകൾ ആവശ്യമാണ്.

197
00:17:05,670 --> 00:17:06,629
[ലീഫ്] എൻ്റെ കുതിര!

198
00:17:07,589 --> 00:17:08,882
[നിശ്വാസം]

199
00:17:34,282 --> 00:17:35,116
[മാഗ്നസ്] നന്നായി?

200
00:17:36,785 --> 00:17:37,869
അധികം മുന്നോട്ട് പോകില്ല.

201
00:17:43,166 --> 00:17:44,501
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

202
00:17:46,711 --> 00:17:47,712
[മനുഷ്യൻ] മാഗ്നസ് പ്രഭു!

203
00:18:34,342 --> 00:18:35,426
[തഡ്സ്]

204
00:18:43,268 --> 00:18:44,853
-[ആക്രോശിക്കുന്നു]
-[അസ്ഥി വിള്ളലുകൾ]

205
00:18:44,936 --> 00:18:46,479
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

206
00:18:53,236 --> 00:18:54,154
[മുറുമുറുപ്പ്]

207
00:19:07,834 --> 00:19:08,668
[അക്കി] വേഗം!

208
00:19:10,795 --> 00:19:13,047
നീക്കുക! വേഗം!

209
00:19:23,933 --> 00:19:25,185
[ബിഷപ്പ്] അത് ഒലാഫ് ആണ്.

210
00:19:32,483 --> 00:19:35,320
ഒരു അടയാളം. ലാറ്റിൻ ഭാഷയിൽ എഴുതിയത്.

211
00:19:44,162 --> 00:19:46,372
[Akí] ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ബോട്ടുകളുണ്ട്! വേഗം!

212
00:19:47,790 --> 00:19:51,085
[ബിഷപ്പ്] "സ്റ്റുൽറ്റിഷ്യ പാട്രിസ്
വിവിറ്റ് ഇൻ ഫിലിയോ."

213
00:19:52,503 --> 00:19:57,008
"അച്ഛൻ്റെ വിഡ്ഢിത്തം
മകനിൽ ജീവിക്കുന്നു."

214
00:20:02,513 --> 00:20:03,514
ഇതൊരു കെണിയാണ്.

215
00:20:04,140 --> 00:20:05,808
അവർ ജോംസ്ബർഗിനെ ഉപേക്ഷിച്ചിട്ടില്ല!

216
00:20:05,892 --> 00:20:07,560
ഞങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും പരിശോധിച്ചു.

217
00:20:07,644 --> 00:20:10,313
എല്ലായിടത്തും ഇല്ല, മരിച്ചവരല്ല!
ജോംസ്ബർഗിലേക്ക് മടങ്ങുക!

218
00:20:10,396 --> 00:20:11,606
നീക്കുക!

219
00:20:11,689 --> 00:20:14,984
[പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു]

220
00:20:16,986 --> 00:20:17,820
ഫ്രെയ്ഡിസ്!

221
00:20:21,282 --> 00:20:22,408
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

222
00:20:24,577 --> 00:20:26,204
[Akí] തുഴകൾ ഇപ്പോൾ പുറത്തിറങ്ങി!

223
00:20:26,287 --> 00:20:27,455
[സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു]

224
00:20:27,538 --> 00:20:28,373
വേഗത്തിൽ!

225
00:20:28,456 --> 00:20:30,917
[Stígr] വരൂ കുട്ടികളേ.
മെച്ചപ്പെടുക! ഇരിക്കുക!

226
00:20:32,335 --> 00:20:34,796
വരിക! വരി! വരി!

227
00:20:35,463 --> 00:20:38,633
[സൈനികർ നിലവിളിക്കുന്നു]

228
00:20:39,676 --> 00:20:40,885
[സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു]

229
00:20:55,858 --> 00:20:57,068
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

230
00:21:03,741 --> 00:21:06,369
[സൈനികർ നിലവിളിക്കുന്നത് തുടരുന്നു]

231
00:21:06,661 --> 00:21:09,872
- കയറൂ! വരിക!
-വേഗത്തിൽ!

232
00:21:10,248 --> 00:21:11,666
[ഹ്രെഫ്ന] അവർ വരുന്നു!

233
00:21:14,627 --> 00:21:15,878
അവർ വരുന്നു!

234
00:21:17,505 --> 00:21:19,090
വരി!

235
00:21:19,674 --> 00:21:20,967
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

236
00:21:25,096 --> 00:21:26,806
[സ്ത്രീ] വേഗത്തിൽ!

237
00:21:27,682 --> 00:21:29,684
[ഗ്രാമവാസികൾ മുറുമുറുക്കുന്നു]

238
00:21:31,561 --> 00:21:33,354
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

239
00:21:35,898 --> 00:21:38,026
വരി!

240
00:21:39,027 --> 00:21:40,320
നിങ്ങളുടെ പിൻഭാഗങ്ങൾ അതിൽ ഇടുക!

241
00:21:40,403 --> 00:21:42,030
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

242
00:21:42,113 --> 00:21:43,281
[പുരുഷന്മാർ മുറുമുറുക്കുന്നു]

243
00:21:47,410 --> 00:21:50,038
ഇപ്പോൾ കീഴടങ്ങാൻ വളരെ വൈകി, ഫ്രെയ്ഡിസ്!

244
00:21:50,121 --> 00:21:54,000
നീ എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നിട്ടുണ്ടാകും.
എങ്കിലും നീ എന്നെ വിട്ടുപോകയില്ല.

245
00:21:54,709 --> 00:21:57,795
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ നിർബന്ധിതരാകും
നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾക്ക് പകരം വീട്ടാൻ!

246
00:21:58,671 --> 00:22:01,466
ഞാൻ നിനക്ക് കീഴടങ്ങുന്നില്ല, മാഗ്നസ്!

247
00:22:02,508 --> 00:22:04,594
ഞാൻ നിന്നെ നശിപ്പിക്കുകയാണ്!

248
00:22:05,970 --> 00:22:06,888
ഇപ്പോൾ!

249
00:22:09,265 --> 00:22:11,142
[പാറകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

250
00:22:12,393 --> 00:22:14,437
വിട്ടു! ഹാർഡ് ലെഫ്റ്റ്!

251
00:22:14,520 --> 00:22:16,230
[സൈനികർ നിലവിളിക്കുന്നു]

252
00:22:34,832 --> 00:22:36,876
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

253
00:22:54,310 --> 00:22:56,312
[മാഗ്നസ്] ഫ്രെയ്ഡിസ്!

254
00:22:58,147 --> 00:22:59,941
[ലീഫ്] അവനെ കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

255
00:23:01,651 --> 00:23:03,986
[തമാർ] അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വിഷമിക്കാതെ ഉറങ്ങാൻ കഴിയുമോ?

256
00:23:04,070 --> 00:23:05,655
അവനെ കൊല്ലുന്നതിൽ നിന്ന് ഞാൻ നിന്നെ തടഞ്ഞു

257
00:23:05,738 --> 00:23:07,990
കാരണം ക്ഷമ
ക്രിസ്തുവിൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ സമ്മാനമാണ്.

258
00:23:10,868 --> 00:23:13,663
ശരി, ഇവിടെ...

259
00:23:15,957 --> 00:23:17,500
ആ സമ്മാനം നിങ്ങളെ കൊല്ലും.

260
00:23:21,003 --> 00:23:23,798
നിങ്ങൾ ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ? ഏതെങ്കിലും ദൈവം?

261
00:23:25,967 --> 00:23:30,680
ഞാൻ കൂടുതൽ മരണവും വെറുപ്പും കണ്ടു
മറ്റേതൊരു ഉറവിടത്തേക്കാളും മതം കാരണമാണ്.

262
00:23:30,763 --> 00:23:32,640
[തമാർ] ഞാൻ മതത്തെപ്പറ്റി ചോദിച്ചില്ല.

263
00:23:33,266 --> 00:23:34,517
ഞാൻ ദൈവത്തെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചു.

264
00:23:35,351 --> 00:23:37,478
നിന്നെക്കാൾ വലിയ ശക്തി.

265
00:23:38,146 --> 00:23:39,730
നിന്നെക്കാൾ ബുദ്ധിമാൻ.

266
00:23:41,023 --> 00:23:42,567
ക്ഷമിക്കാൻ കഴിവുള്ളവൻ.

267
00:23:44,777 --> 00:23:47,822
എന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിവുള്ള ഏതൊരു ദൈവവും
ഒരു വിഡ്ഢിയായിരിക്കും.

268
00:23:49,407 --> 00:23:50,658
ഞാൻ വിഡ്ഢികളെ ആരാധിക്കുന്നില്ല.

269
00:23:53,327 --> 00:23:55,663
നമ്മൾ ഓരോരുത്തരും നമ്മുടെ തെറ്റുകളുടെ ഭാരം വഹിക്കുന്നു.

270
00:23:59,125 --> 00:24:01,544
അവൻ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു, എൻ്റെ ഭർത്താവ്.

271
00:24:03,171 --> 00:24:04,380
അവൻ എന്നെ വിട്ടുപോയി കാരണം...

272
00:24:07,216 --> 00:24:08,509
ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ കൊന്നു.

273
00:24:15,391 --> 00:24:16,934
അവൻ അകന്നപ്പോൾ…

274
00:24:18,769 --> 00:24:22,106
ആക്രമണകാരികൾ ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമം ആക്രമിച്ചു
പലരെയും കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.

275
00:24:23,482 --> 00:24:27,945
അവർ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ എത്തിയപ്പോൾ
ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ മകനോടൊപ്പം തറയുടെ അടിയിൽ ഒളിച്ചു.

276
00:24:30,156 --> 00:24:32,575
അവന് ഏതാനും മാസങ്ങൾ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

277
00:24:34,994 --> 00:24:36,204
ഒപ്പം കരയേണ്ടി വന്നു.

278
00:24:40,082 --> 00:24:41,792
കുഞ്ഞുങ്ങൾ കരയുന്നു.

279
00:24:45,213 --> 00:24:46,505
അവനെ സമാധാനിപ്പിക്കാൻ...

280
00:24:48,132 --> 00:24:49,217
ഞാൻ…

281
00:24:50,509 --> 00:24:52,637
എൻ്റെ കൈ കൊണ്ട് അവൻ്റെ ചെറിയ വായ പൊത്തി.

282
00:24:56,265 --> 00:24:57,975
പക്ഷേ ആ മനുഷ്യൻ വിട്ടില്ല.

283
00:25:04,607 --> 00:25:07,235
പിന്നെ അവൻ കരച്ചിൽ നിർത്തിയില്ല.

284
00:25:10,988 --> 00:25:13,241
അങ്ങനെ എൻ്റെ കൈ കൂടുതൽ ബലമായി അമർത്തി.

285
00:25:19,789 --> 00:25:23,626
അവസാനം അവർ പോകുമ്പോൾ ഞാൻ ജീവിച്ചിരുന്നു.

286
00:25:26,879 --> 00:25:28,589
പക്ഷേ എൻ്റെ കുട്ടി മരിച്ചിരുന്നു.

287
00:25:32,677 --> 00:25:37,014
എൻ്റെ ഭർത്താവ് എന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,
പക്ഷേ അവനു കഴിഞ്ഞില്ല.

288
00:25:39,642 --> 00:25:42,103
എൻ്റെ ഗ്രാമത്തിലെ ആളുകൾക്കും കഴിഞ്ഞില്ല.

289
00:25:47,858 --> 00:25:49,026
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നു...

290
00:25:50,569 --> 00:25:51,779
നിൻ്റെ ദൈവം നിന്നോട് ക്ഷമിച്ചോ?

291
00:25:54,282 --> 00:25:55,116
ഇല്ല.

292
00:25:57,410 --> 00:25:59,578
എന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ അവൻ എന്നെ സഹായിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

293
00:26:11,924 --> 00:26:13,301
[നിശ്വാസം]

294
00:26:23,019 --> 00:26:26,355
-[ഉത്സവ സംഗീതം]
-[ആളുകൾ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]

295
00:26:26,439 --> 00:26:28,482
[ഹാർഫൂട്ട്] ടോസ്റ്റിഗ്! ഹരോൾഡ്!

296
00:26:28,566 --> 00:26:31,986
[ചിരിക്കുന്നു] വരൂ. നമുക്ക് ആഘോഷിക്കാം. വരൂ.

297
00:26:32,069 --> 00:26:34,655
[നോർസിൽ പാടുന്ന സ്ത്രീ]

298
00:26:41,620 --> 00:26:43,622
[എല്ലാവരും നോർസിൽ പാടുന്നു]

299
00:27:08,272 --> 00:27:09,899
[നോർസിൽ] ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒത്തുകൂടുന്നു...

300
00:27:11,400 --> 00:27:13,527
ഉത്ഭവ വൃക്ഷത്തിൻ്റെ ശാഖകൾക്ക് കീഴിൽ ...

301
00:27:14,695 --> 00:27:18,407
അതിൻ്റെ സംരക്ഷണത്തിന് നന്ദി പറയാൻ
വെൻഡിൽ നിന്ന്.

302
00:27:19,867 --> 00:27:25,498
അതിൻ്റെ വേരുകളിൽ നിന്ന് നമ്മുടെ പൂർവ്വികർ വിശ്വസിച്ചു.
ഞങ്ങൾ അറിയുന്നതും സ്നേഹിക്കുന്നതും എല്ലാം വളർന്നു.

303
00:27:27,166 --> 00:27:30,753
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] നിങ്ങൾ കഥകൾ ഓർക്കുന്നു
ജീവൻ്റെ മഹത്തായ വൃക്ഷത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

304
00:27:31,253 --> 00:27:32,671
ഇതാണ് ആ മരം.

305
00:27:32,755 --> 00:27:36,759
അത് പലതും സഹിച്ചു,
നമ്മുടെ ആളുകൾക്ക് ഉള്ളത് പോലെ...

306
00:27:38,344 --> 00:27:41,889
നമ്മുടെ വേരുകൾ ആഴമേറിയതും ശക്തവുമാണ്.

307
00:27:41,972 --> 00:27:43,140
[സ്ത്രീ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

308
00:27:43,224 --> 00:27:45,059
അത് നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു പാഠമാകട്ടെ.

309
00:27:45,142 --> 00:27:48,020
[ആളുകൾ ചിരിക്കുന്നു
അവ്യക്തമായ സംസാരവും]

310
00:27:51,482 --> 00:27:52,650
വരൂ.

311
00:27:52,733 --> 00:27:54,068
[ഗോഡ്വിൻ] ആൺകുട്ടികളേ, വരൂ.

312
00:27:54,151 --> 00:27:55,152
[ഗൈത] മുത്തച്ഛൻ!

313
00:27:56,362 --> 00:27:57,613
[ഫോർക്ക്ബേർഡ്] ഗൈത!

314
00:28:03,494 --> 00:28:05,037
[സംസാരം കുറയുന്നു]

315
00:28:07,248 --> 00:28:08,207
ഏൾ ഗോഡ്വിൻ.

316
00:28:09,834 --> 00:28:11,460
ഡെന്മാർക്കിലേക്ക് സ്വാഗതം.

317
00:28:13,963 --> 00:28:16,549
കിംഗ് കാനൂറ്റിന് സ്വീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
മാർപ്പാപ്പയുടെ അനുഗ്രഹം

318
00:28:16,632 --> 00:28:20,177
തെക്ക് മൂന്ന് കൗണ്ടികളിൽ,
വെൻഡുകളുമായി തർക്കത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

319
00:28:20,261 --> 00:28:23,848
അവൻ്റെ വാക്കും സഭയുടെ വചനവും
ഈ കരാറിനെ പ്രതിരോധിക്കുക.

320
00:28:24,557 --> 00:28:25,599
മികച്ചത്.

321
00:28:27,226 --> 00:28:30,271
അപ്പോൾ പറയൂ, നിങ്ങൾ മാർപാപ്പയെ കണ്ടോ?

322
00:28:32,898 --> 00:28:33,732
അതെ.

323
00:28:35,025 --> 00:28:37,027
പിന്നെ അവൻ വലിയ ആളാണോ?

324
00:28:37,736 --> 00:28:39,405
ന്യായമായ ഉയരവും ഭാരവും.

325
00:28:40,030 --> 00:28:42,700
പിന്നെ എന്ത് കോടാലി
അവൻ യുദ്ധത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?

326
00:28:43,743 --> 00:28:46,454
എൻ്റേത് പോലെ വലിയതോ ചെറിയ കൈ കോടാലിയോ?

327
00:28:47,413 --> 00:28:48,914
അല്ലെങ്കിൽ അയാൾ ഒരു വാളെടുക്കുന്ന ആളായിരിക്കാം.

328
00:28:48,998 --> 00:28:53,085
താങ്കളുടെ കാര്യം നന്നായി എടുത്തു, തിരുമേനി,
എന്നാൽ വെൻഡുകൾ ഇപ്പോൾ ക്രിസ്ത്യാനികളാണ്,

329
00:28:53,169 --> 00:28:56,714
അവർക്ക് എതിർക്കാൻ കഴിയില്ല
സഭയ്ക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുന്ന സമ്മർദ്ദം

330
00:28:56,797 --> 00:29:00,551
അവർ അവൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾക്ക് വഴങ്ങുന്നില്ലെങ്കിൽ.
നിങ്ങളുടെ മകൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.

331
00:29:01,969 --> 00:29:03,012
അവൻ ഒരു നല്ല ഇടപാട് നടത്തി.

332
00:29:05,222 --> 00:29:08,142
[ചിരിക്കുന്നു] റോമിലെ ഒരു വൈക്കിംഗ്.

333
00:29:09,894 --> 00:29:12,521
നേതാവുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ച
ക്രിസ്ത്യൻ സഭയുടെ.

334
00:29:12,605 --> 00:29:14,482
അത് കാണാൻ എനിക്ക് ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

335
00:29:15,900 --> 00:29:17,693
അവൻ നിങ്ങളുടെ ജനങ്ങളെ നന്നായി പ്രതിനിധീകരിച്ചു.

336
00:29:19,236 --> 00:29:22,031
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ, ഞാൻ പറഞ്ഞു.

337
00:29:22,114 --> 00:29:23,866
അവൻ ഒരു വൈക്കിംഗിനെപ്പോലെ യുദ്ധം ചെയ്തു.

338
00:29:24,658 --> 00:29:26,827
ഇവിടെ എനിക്ക് ഒരുപാട് നന്ദിയുണ്ട്.

339
00:29:26,911 --> 00:29:28,579
വൈക്കിംഗ് ആയ ഒരു ഭാര്യ...

340
00:29:29,622 --> 00:29:32,208
കരുത്തരായ രണ്ടു മക്കളും
നിങ്ങളുടെ രക്തബന്ധം പങ്കിടുന്നവർ.

341
00:29:35,211 --> 00:29:37,630
പിന്നെ ഇവിടെ എൻ്റെ ചെറുമകനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

342
00:29:39,924 --> 00:29:42,718
അവൻ സ്വയം അവകാശിയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇംഗ്ലീഷ് സിംഹാസനത്തിലേക്ക്.

343
00:29:45,805 --> 00:29:46,931
അവൻ ഒരു രാജാവിനെപ്പോലെ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു,

344
00:29:47,556 --> 00:29:50,976
എന്നാൽ ഇംഗ്ലണ്ടിനെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹത്തിന് വളരെ കുറച്ച് മാത്രമേ അറിയൂ.
അവൻ മത്സരിക്കും.

345
00:29:51,060 --> 00:29:52,436
അവർക്കായി ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

346
00:29:53,103 --> 00:29:54,647
എന്നെ ഉപദേശിക്കാൻ ഗോഡ്‌വിൻ ആവശ്യപ്പെടട്ടെ.

347
00:29:55,439 --> 00:29:58,234
ഞാൻ വെൻഡുകൾക്കെതിരെ ധീരമായി പോരാടി,
ആരോടെങ്കിലും ചോദിക്കൂ.

348
00:29:58,317 --> 00:30:01,570
ഒരു രാജാവ് ബുദ്ധിമാനായിരിക്കണം
അതുപോലെ ധീരനും.

349
00:30:03,280 --> 00:30:05,658
ഒരു യഥാർത്ഥ രാജാവിന് ഉണ്ടായിരിക്കും
അവരുടെ ആക്രമണം മുൻകൂട്ടി കണ്ടു

350
00:30:05,741 --> 00:30:07,284
കാവൽക്കാരെ വെക്കുമായിരുന്നു.

351
00:30:08,410 --> 00:30:09,829
അവൻ കൂടുതൽ കഠിനനായിരിക്കണം.

352
00:30:11,038 --> 00:30:13,541
എനിക്ക് നിൻ്റെ പ്രായമായപ്പോൾ,
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഡെന്മാർക്കിലെ രാജാവായിരുന്നു.

353
00:30:14,792 --> 00:30:17,002
അവൻ ഒരു പാവപ്പെട്ട രാജാവായിരുന്നു,
രാജ്യം കഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

354
00:30:18,128 --> 00:30:21,507
അത് വ്യക്തമായിരുന്നിട്ടും
ഞാൻ ഒരു മികച്ച ഭരണാധികാരിയാകുമെന്ന്,

355
00:30:22,132 --> 00:30:23,843
അവൻ സിംഹാസനം വിട്ടുകൊടുക്കില്ല.

356
00:30:25,469 --> 00:30:28,430
എനിക്ക് എൻ്റെ ഊഴം കാത്തിരിക്കാമായിരുന്നു
എൻ്റെ ഉപദേശകർ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ,

357
00:30:28,514 --> 00:30:30,224
എന്നാൽ ഞാൻ മറ്റൊരു വഴി തിരഞ്ഞെടുത്തു.

358
00:30:31,976 --> 00:30:33,185
ഞാൻ അവനെ കൊന്നു.

359
00:30:37,565 --> 00:30:42,194
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഭരിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കഠിനനായിരിക്കണം.

360
00:30:50,119 --> 00:30:51,203
എഡ്വേർഡ് രാജകുമാരൻ!

361
00:30:52,037 --> 00:30:54,623
നമുക്ക് നാട്ടിൽ ഒരു സവാരി പോകാം
ഞാൻ പോകുന്നതിനുമുമ്പ്.

362
00:30:54,707 --> 00:30:55,958
ഞാൻ പോകാം!

363
00:30:56,041 --> 00:30:58,377
അല്ല, ആൽഫ്രഡ്. നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് നിന്നെ കാണണം.

364
00:30:59,128 --> 00:31:00,379
[നിശ്വാസം]

365
00:31:00,921 --> 00:31:03,841
വരൂ. നിങ്ങളുടെ അതിഥിയുമൊത്തുള്ള അവസാന യാത്ര.

366
00:31:07,511 --> 00:31:08,470
നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ടെങ്കിൽ…

367
00:31:09,972 --> 00:31:11,140
നിങ്ങളുടെ കാവൽക്കാരെ കൊണ്ടുവരിക.

368
00:31:31,368 --> 00:31:32,453
[നിശ്വാസം]

369
00:31:37,917 --> 00:31:39,543
ആൽഫ്രഡ്, നിൻ്റെ സഹോദരൻ എവിടെ?

370
00:31:39,627 --> 00:31:41,670
അവൻ കാന്യൂട്ടിനൊപ്പം ഒരു സവാരിക്ക് പുറത്താണ്.

371
00:31:43,297 --> 00:31:45,883
എനിക്ക് അവൻ്റെ കൂടെ പോകണം എന്ന് തോന്നി,
പക്ഷേ അവൻ അനുവദിച്ചില്ല.

372
00:31:48,093 --> 00:31:50,012
എഡ്വേർഡിനൊപ്പം പോകണമെന്നു മാത്രം പറഞ്ഞു.

373
00:32:11,951 --> 00:32:13,410
എന്തിനാണ് എൻ്റെ ആളുകൾ പിന്നോട്ട് പോയത്?

374
00:32:13,494 --> 00:32:15,037
കാരണം ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു.

375
00:32:16,622 --> 00:32:19,375
ഇത് എനിക്ക് അതിശയകരമാംവിധം കുറച്ച് ചിലവായി
അവർ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി.

376
00:32:20,918 --> 00:32:22,336
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

377
00:32:24,213 --> 00:32:25,631
ശാന്തമാകൂ, എഡ്വേർഡ്.

378
00:32:26,465 --> 00:32:30,219
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഇപ്പോൾ മുമ്പ് അങ്ങനെ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

379
00:32:31,762 --> 00:32:32,596
[മുറുമുറുപ്പ്]

380
00:32:33,305 --> 00:32:35,599
ഇറങ്ങുക. നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

381
00:32:53,325 --> 00:32:56,245
നിങ്ങൾ ഒരു രഹസ്യവും ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

382
00:32:58,080 --> 00:32:59,081
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ അമ്മ.

383
00:33:00,874 --> 00:33:04,378
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം
ഇംഗ്ലണ്ടിൻ്റെ കിരീടം എന്ന്...

384
00:33:05,629 --> 00:33:06,714
നിങ്ങളുടേതാണ്.

385
00:33:08,007 --> 00:33:10,926
അത് ചെയ്യുന്നു!
സിംഹാസനം ഹൗസ് ഓഫ് വെസെക്‌സിൻ്റേതാണ്!

386
00:33:11,010 --> 00:33:11,885
[കാൻയൂട്ട്] എന്നെങ്കിലും.

387
00:33:13,345 --> 00:33:14,346
പക്ഷേ ഇപ്പോഴില്ല.

388
00:33:16,348 --> 00:33:19,727
ഞാൻ ആ സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കുന്നു
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ചെയ്ത തെറ്റുകൾ കാരണം.

389
00:33:21,103 --> 00:33:23,272
ദിവസം വരും, എന്നിരുന്നാലും,
ഞാൻ ചെയ്യാത്തപ്പോൾ.

390
00:33:24,356 --> 00:33:25,774
പിന്നെ ആ ദിവസം വരുമ്പോൾ...

391
00:33:27,151 --> 00:33:29,903
ഒരുപക്ഷേ എൻ്റെ മക്കളിൽ ഒരാൾ
കിരീടം അണിയും.

392
00:33:32,197 --> 00:33:34,533
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളോ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനോ.

393
00:33:36,452 --> 00:33:40,080
എന്നാൽ അത് ധരിക്കുന്നവൻ
പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും മനസ്സിലാക്കണം

394
00:33:40,164 --> 00:33:41,749
അല്ലെങ്കിൽ അവർ അത് ദീർഘനേരം ധരിക്കില്ല.

395
00:33:44,001 --> 00:33:46,920
സിംഹാസനങ്ങൾ പാരമ്പര്യമായി ലഭിച്ചേക്കാം...

396
00:33:49,298 --> 00:33:51,258
എന്നാൽ രാജാക്കന്മാർ സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുന്നു.

397
00:33:52,509 --> 00:33:54,094
നിൻ്റെ അച്ഛന് ഇത് മനസ്സിലായി.

398
00:33:55,387 --> 00:33:56,388
അതുപോലെ ഞാനും.

399
00:33:57,514 --> 00:33:59,933
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾക്കും.

400
00:34:04,521 --> 00:34:05,898
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് പറഞ്ഞത്?

401
00:34:09,485 --> 00:34:10,986
കാരണം നിൻ്റെ അമ്മ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

402
00:34:12,529 --> 00:34:13,822
പിന്നെ ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

403
00:34:15,074 --> 00:34:17,367
പിന്നെ നീ അവളോട് പെരുമാറുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

404
00:34:18,243 --> 00:34:19,912
അവൾ ഞങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

405
00:34:19,995 --> 00:34:21,789
നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാനാണ് അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്തത്.

406
00:34:21,872 --> 00:34:23,665
ഇംഗ്ലണ്ടിൽ നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരല്ല.

407
00:34:24,750 --> 00:34:28,462
അവൾ ചെയ്തത് അവൾ ചെയ്തു
നിങ്ങൾക്ക് അതിജീവിക്കാൻ അവസരം നൽകുന്നതിന്!

408
00:34:31,423 --> 00:34:32,883
അതിന് അവളെ ശിക്ഷിക്കരുത്.

409
00:34:44,686 --> 00:34:48,107
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രാജാവാകണമെങ്കിൽ, ഒരാളെപ്പോലെ പെരുമാറുക.

410
00:34:49,191 --> 00:34:53,779
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ അഹങ്കാരവും ദേഷ്യവും
നിങ്ങളുടെ അവസാനം ആയിരിക്കും.

411
00:35:01,078 --> 00:35:02,704
[ദൂരെ മുഴങ്ങുന്ന മണികൾ]

412
00:35:07,126 --> 00:35:08,836
[റൊമാനോസ്] എന്തുകൊണ്ടാണ്, യരോസ്ലാവ് രാജകുമാരൻ,

413
00:35:08,919 --> 00:35:12,381
നിങ്ങളുടെ സന്ദർശനങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒപ്പമുണ്ട്
സൈന്യത്തിനായുള്ള അഭ്യർത്ഥനകൾക്കൊപ്പം?

414
00:35:12,464 --> 00:35:15,884
[യാരോസ്ലാവ്] അവരുടെ ആവശ്യം കാരണം
ഇപ്പോഴും പ്രധാനമാണ്.

415
00:35:15,968 --> 00:35:19,471
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 2,000 പുരുഷന്മാരെ വാഗ്ദാനം ചെയ്യാം. കൂടുതലൊന്നുമില്ല.

416
00:35:19,555 --> 00:35:20,973
[മൃദു സംഗീതവും അവ്യക്തമായ സംസാരവും]

417
00:35:21,056 --> 00:35:23,767
ഞങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി
പെചെനെഗ് പ്രശ്നം.

418
00:35:24,393 --> 00:35:26,937
2,000 പുരുഷന്മാരുമായി,
എനിക്ക് അവരുടെ പന്തുകൾ മാന്തികുഴിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

419
00:35:27,729 --> 00:35:29,273
അയ്യായിരം ആണ് മിനിമം.

420
00:35:30,065 --> 00:35:31,358
എനിക്ക് ഇത്രയും പേരെ ഒഴിവാക്കാനാവില്ല.

421
00:35:31,942 --> 00:35:33,652
പിന്നെ എൻ്റെ സഹായം തേടി വരരുത്

422
00:35:33,735 --> 00:35:35,946
എപ്പോൾ പെചെനെഗ്സ്
നിങ്ങളുടെ ചുവരുകളിൽ മൂത്രമൊഴിക്കുന്നു.

423
00:35:36,446 --> 00:35:39,158
എൻ്റെ 2000 വരാൻജിയൻമാരെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യും.

424
00:35:39,992 --> 00:35:42,953
പൗണ്ടിന് പൗണ്ട്, അവയ്ക്ക് ഇരട്ടി വിലയുണ്ട്
ജനറൽ മാനിയേക്കിൻ്റെ ആളുകൾ.

425
00:35:43,537 --> 00:35:45,122
ആരാണ് അവരെ നയിക്കുക, നിങ്ങൾ?

426
00:35:45,205 --> 00:35:46,373
ഇല്ല.

427
00:35:47,499 --> 00:35:48,625
അവനെ ഇവിടെ ആവശ്യമുണ്ട്.

428
00:35:52,337 --> 00:35:55,674
എനിക്ക് ലീവ് എടുക്കണം. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടപാട് ഉണ്ടോ?

429
00:35:55,757 --> 00:35:57,217
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

430
00:35:59,178 --> 00:36:01,680
ചക്രവർത്തി, നീ ഒരുപാട് ദൂരം എത്തിയിരിക്കുന്നു.

431
00:36:01,763 --> 00:36:06,685
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു, നിങ്ങളുടെ പഴയ വീട് നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും നഷ്ടമായിട്ടുണ്ടോ?
വടക്കുള്ള നിൻ്റെ ജനമോ?

432
00:36:07,269 --> 00:36:09,062
ഇതാണ് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ വീട്, യാരോസ്ലാവ്.

433
00:36:09,980 --> 00:36:11,857
ഇവരാണ് എൻ്റെ ജനം.

434
00:36:20,115 --> 00:36:21,158
[പരിഹസിക്കുന്നു]

435
00:36:25,913 --> 00:36:30,334
അയ്യോ, മരുമകൻ, ഞാൻ മറന്നുപോയി
കോൺസ്റ്റാൻ്റിനോപ്പിൾ എത്ര അത്ഭുതകരമാണ്.

436
00:36:31,418 --> 00:36:34,463
കല, സംസ്കാരം, സൗന്ദര്യം.

437
00:36:38,508 --> 00:36:41,762
ഇതൊക്കെയാണെങ്കിലും, ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല
സ്വന്തം നാടിനെ മറന്നതിന്.

438
00:36:42,846 --> 00:36:44,306
ഞാൻ നോർവേ മറന്നിട്ടില്ല.

439
00:36:45,807 --> 00:36:49,478
ഏഴ് വർഷം മുമ്പ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ലേ
ഞാൻ ഇവിടെ വന്ന് ഒരു സമ്പത്ത് ശേഖരിക്കുമോ?

440
00:36:49,561 --> 00:36:51,772
അതിനാൽ എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാം
എൻ്റേത് എന്താണെന്ന് അവകാശപ്പെടുമോ?

441
00:36:52,648 --> 00:36:53,607
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

442
00:36:54,233 --> 00:36:55,609
ആ വർഷങ്ങളിൽ,

443
00:36:56,401 --> 00:37:00,489
ആ നിധി മുഴുവൻ ഞാൻ അയച്ചില്ലേ?
നിങ്ങളോടൊപ്പം സൂക്ഷിക്കുന്നതിനായി നോവ്ഗൊറോഡിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണോ?

444
00:37:01,114 --> 00:37:02,324
കടമയോടെ.

445
00:37:03,659 --> 00:37:04,910
പിന്നെ എന്തിനാ എന്നെ സംശയിക്കുന്നത്?

446
00:37:06,411 --> 00:37:10,123
കാരണം നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ആവശ്യത്തിന് സ്വർണ്ണമുണ്ട്
അഞ്ച് സൈന്യങ്ങളെ ഉയർത്താൻ!

447
00:37:10,916 --> 00:37:12,251
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

448
00:37:14,878 --> 00:37:17,297
ഇവിടെ കാര്യങ്ങളുണ്ട്
എനിക്ക് ഇനിയും പൂർത്തിയാക്കാനുണ്ട്.

449
00:37:17,381 --> 00:37:22,135
ഓ, അതെ, അവർ നിങ്ങളെ സ്പാർട്ടിക്കോട്ടിക്കസാക്കി!
പ്രധാനപ്പെട്ട മനുഷ്യൻ!

450
00:37:23,345 --> 00:37:24,680
സ്പാതരോകാണ്ടിഡാറ്റോസ്.

451
00:37:25,973 --> 00:37:29,559
അത് പ്രധാനമാണ്.
ഞാൻ ചക്രവർത്തിയിൽ നിന്ന് ഒരു പടി അകലെയാണ്.

452
00:37:30,435 --> 00:37:31,728
ആഹ്.

453
00:37:32,688 --> 00:37:33,814
ചക്രവർത്തി…

454
00:37:43,824 --> 00:37:46,952
ഹറാൾഡ്, നിങ്ങൾക്ക് വ്യത്യാസം അറിയാമോ
വിശപ്പിനും വിശപ്പിനും ഇടയിൽ?

455
00:37:49,037 --> 00:37:52,499
വിശപ്പ് എന്നത് നമ്മുടെ ശരീരം നമ്മോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നതാണ്.

456
00:37:52,582 --> 00:37:54,626
വിശപ്പാണ് നമ്മൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

457
00:37:56,712 --> 00:37:58,171
വ്യത്യാസം എനിക്കറിയാം അങ്കിൾ.

458
00:37:59,631 --> 00:38:01,800
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, നിങ്ങളോട് പറയാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു

459
00:38:02,634 --> 00:38:06,805
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു സ്ത്രീയെക്കുറിച്ചുള്ള വാർത്ത കേട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ
ജോംസ്ബോർഗിൽ അപ്രത്യക്ഷമായത്.

460
00:38:10,017 --> 00:38:12,060
ഒലാഫ് അവളെ കുറിച്ചും എന്നോട് ചോദിച്ചു.

461
00:38:13,854 --> 00:38:15,939
അവൻ ജോംസ്‌ബോർഗിനെ കണ്ടെത്തിയതായി തോന്നുന്നു…

462
00:38:17,024 --> 00:38:18,734
നശിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്തു.

463
00:38:22,571 --> 00:38:23,530
പിന്നെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

464
00:38:24,114 --> 00:38:28,994
അവൾ അവനെയും അവൻ്റെ എല്ലാ ആളുകളെയും കൊന്നു,
ഇപ്പോൾ ജോംസ്‌ബോർഗ് ഭരിക്കുന്നു.

465
00:38:32,914 --> 00:38:34,875
അവൾ എപ്പോഴും ഒരു ഭരണാധികാരിയാകാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടവളായിരുന്നു.

466
00:38:40,672 --> 00:38:43,467
ഏഴു വയസ്സുള്ള കുട്ടിയുമായി ഒരു ഭരണാധികാരി.

467
00:38:48,764 --> 00:38:49,806
നന്ദി, അങ്കിൾ.

468
00:38:51,016 --> 00:38:52,434
ഇത് പഠിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

469
00:38:55,395 --> 00:38:59,316
പക്ഷെ ഇതൊക്കെ വിട്ടാൽ പോരേ, ഹും?

470
00:38:59,900 --> 00:39:01,443
ഫ്രെയ്ഡിസ് അവളുടെ വഴി തിരഞ്ഞെടുത്തു.

471
00:39:04,154 --> 00:39:05,364
ഞാൻ എൻ്റേത് തിരഞ്ഞെടുത്തു.

472
00:39:12,662 --> 00:39:14,831
[ഗ്രാമവാസികൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

473
00:39:17,542 --> 00:39:20,462
[എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു]

474
00:39:22,339 --> 00:39:24,508
[മുറുമുറുപ്പ്]

475
00:39:34,768 --> 00:39:36,311
[ബിഷപ്പ്] ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

476
00:39:36,395 --> 00:39:39,398
ഞങ്ങൾക്ക് ബോട്ടുകളില്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ വഴിയില്ല.

477
00:39:40,315 --> 00:39:41,441
ഞങ്ങൾ കുടുങ്ങി!

478
00:39:43,443 --> 00:39:44,611
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.

479
00:39:45,779 --> 00:39:47,197
അടുക്കള അന്വേഷിച്ചു പോയി

480
00:39:47,280 --> 00:39:49,658
സ്വയം ഒരു വലിയ അപ്പം ചുടുക
അതു തിന്നു.

481
00:39:50,826 --> 00:39:52,160
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ…

482
00:39:53,537 --> 00:39:56,248
രണ്ടാമത്തെ അത്ഭുതത്തിനായി വിശുദ്ധ ഒലാഫിനോട് പ്രാർത്ഥിക്കുക!

483
00:40:12,055 --> 00:40:13,765
[ആളുകൾ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]

484
00:40:16,435 --> 00:40:18,145
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

485
00:40:19,020 --> 00:40:19,896
ഇല്ല.

486
00:40:20,939 --> 00:40:22,315
-[അകി ചിരിക്കുന്നു]
- ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

487
00:40:22,399 --> 00:40:24,609
-[ചിരിക്കുന്നു]
-[എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

488
00:40:29,448 --> 00:40:30,449
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

489
00:40:35,162 --> 00:40:38,415
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഒരു പുതിയ വീട് കണ്ടെത്തി.

490
00:40:41,918 --> 00:40:43,003
[നിശ്വാസം]

491
00:40:43,795 --> 00:40:45,088
[കുതിരകൾ]

492
00:40:45,589 --> 00:40:46,590
[കുളമ്പുകൾ അടയുന്നു]

493
00:40:52,220 --> 00:40:54,264
നിങ്ങളുടെ കുതിരയെ എടുത്തതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു,

494
00:40:54,931 --> 00:40:57,017
പക്ഷെ എനിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരിയെ കണ്ടെത്തേണ്ടി വന്നു.

495
00:40:58,185 --> 00:40:59,186
ഇതാണ് എസ്തർ.

496
00:41:00,270 --> 00:41:01,229
ഞങ്ങൾ സഹായത്തിനാണ് വന്നത്.

497
00:41:01,980 --> 00:41:04,065
രണ്ട് ജോഡി കൈകൾ കൂടി
നിങ്ങളുടെ പള്ളി പണിയാൻ.

498
00:41:05,775 --> 00:41:07,110
ഞാൻ ഏറ്റവും നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

499
00:41:23,126 --> 00:41:23,960
വരൂ, ആൺകുട്ടികളേ.

500
00:41:34,554 --> 00:41:36,264
വിട, പ്രിൻസ് എഡ്വേർഡ്.

501
00:41:37,432 --> 00:41:38,517
വിട, കാൻയൂട്ട് രാജാവ്.

502
00:41:42,562 --> 00:41:43,647
വിട, എഡ്വേർഡ്.

503
00:41:45,857 --> 00:41:49,152
വിട, അമ്മ.
നിങ്ങളുടെ തിരിച്ചുവരവിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

504
00:42:19,724 --> 00:42:21,226
കർത്താവേ, നിങ്ങൾക്കായി.

505
00:42:22,269 --> 00:42:23,436
ഞാൻ തന്നെ കൊത്തിയെടുത്തു.

506
00:42:27,774 --> 00:42:29,818
[കാൻയൂട്ട്] സാദൃശ്യത്തിൽ
ഇത് ആരുടെതാണ്?

507
00:42:29,901 --> 00:42:32,028
അത് വൈക്കിംഗ് ദേവനായ തോർ ആണ്.

508
00:42:32,862 --> 00:42:35,574
അവൻ നിങ്ങളെ പ്രചോദിപ്പിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
നീ ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.

509
00:42:35,657 --> 00:42:39,035
അവൻ താടി പിടിച്ചിരിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ശ്വാസം കൊണ്ട് കാറ്റിനെ നിയന്ത്രിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

510
00:42:39,119 --> 00:42:41,746
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് നല്ല കാറ്റ് നൽകട്ടെ
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്കുള്ള യാത്രയ്ക്കായി.

511
00:42:42,497 --> 00:42:45,458
കുറെ നാളായി
ഞാൻ അത്തരം കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചതുമുതൽ.

512
00:42:47,002 --> 00:42:50,797
ഈ സമ്മാനത്തിന് ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു,
വില്യം, ഡ്യൂക്ക് ഓഫ് നോർമാണ്ടി.

513
00:42:51,506 --> 00:42:54,593
നിങ്ങളുടെ സിരകളിൽ റോളോയുടെ രക്തം ഒഴുകുന്നു.

514
00:42:58,930 --> 00:43:00,682
അതിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ശക്തി പകരാം.

515
00:43:03,852 --> 00:43:06,730
ഒരു വൈക്കിംഗിൽ നിന്ന് മറ്റൊന്നിലേക്ക്.

516
00:43:08,481 --> 00:43:09,399
നന്ദി.

517
00:43:26,625 --> 00:43:29,461
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
കൂടുതൽ കാലം താമസിക്കാൻ?

518
00:43:29,544 --> 00:43:33,340
ഇല്ല. ഞാൻ ഒരിക്കലും കിടക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
വീണ്ടും മറ്റൊരു കല്ല്.

519
00:43:42,223 --> 00:43:44,225
നിങ്ങളുടെ മരങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നതിൽ ഭാഗ്യം.

520
00:43:46,227 --> 00:43:48,855
നിങ്ങൾ പള്ളി പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ എന്ത് സംഭവിക്കും?

521
00:43:48,938 --> 00:43:50,231
[ലീഫ്] ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു മണി കണ്ടിട്ടില്ല.

522
00:43:52,859 --> 00:43:54,986
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ, ദൈവം ഒന്ന് നൽകും.

523
00:43:54,986 --> 00:43:59,986
WWW.AWAFIM.TV-യിൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്

524
00:43:54,986 --> 00:44:04,986
സബ്‌ടൈറ്റിലുകളുള്ള ഏറ്റവും പുതിയ സിനിമകൾക്കും സീരീസിനും
ഇന്ന് WWW.AWAFIM.TV സന്ദർശിക്കുക